какие секреты скрыты в каменном жернове?
Холм Пэйлиган г. Синчжэн г. Чжэнчжоу, представляет собой непривлекательный холм с несколько честным внешним видом. Он имеет длину 3,5 километра с севера на юг и ширину 1,5 километра с востока на запад. Склон к востоку очень пологий, а западная и южная стороны резко понижаются.
郑州新郑裴李岗，一个不起眼的土岗，甚至有些憨厚的模样，南北长3.5公里，东西宽1.5公里，东边坡度很缓，西边、南边骤降。
△Руины Пэйлиган
«После 1950 года, когда фермеры в Синьчжэне выровняли свою землю, они всегда выкапывали каменные жерновы и каменные шлифовальные стержни. У них не было особого представления о культурных реликвиях, поэтому они оставляли эти вещи дома для использования в качестве стиральных досок. К зиме 1969 года Музей культуры собрал более 20 каменных жерновов и каменных шлифовальных стержней, но конкретное местоположение и эпоха раскопок были неясны.» сказал директор городского музея Синьчжэн Ду Пинъань. Открытие руин Пэйлигана не прошло гладко. Именно потому, что многие работники культурных реликвий отказались сдаваться и не отступили перед лицом трудностей и загадок, они, наконец, раскрыли его тайну.
“1950年后，新郑的农民们在平整土地时总是挖出形状奇特的石磨盘、石磨棒，对文物没有太多概念的他们，把这些东西留在家里当搓衣板用。到1969年冬，文化馆已经收集了20多件石磨盘、石磨棒，但是并不清楚具体的出土位置和年代。”新郑市博物馆馆长杜平安说，裴李岗遗址的发现不是一帆风顺的，是许许多多文物工作者面对困难困惑始终不服输不退却，才最终揭开它的神秘面纱。
△ Каменный жернов
В 1973 году Контора по сбору культурных реликвий Государственного комитета по охране культурного наследия КНР организовала выставку, каменные жерновы предоставлены для ввоза в Пекин. В конце концов, они были возвращены, потому что место и эпоха раскопок не были четко исследованы.
1973年，国家文物局征集文物办展览，石磨盘被推荐进京，最终，因出土地点和时代没有调查清楚被退了回来。
В 1975 году в деревне Танху, примерно в 20 километрах от деревни Пэйлиган, фермеры снова обнаружили некоторые артефакты в процессе выравнивания земли, но они никогда не видели следов каменных жерновов после раскопок!
1975年，距离裴李岗村约20公里远的唐户村，农民平整土地过程中再次发现一些器物，可发掘来发掘去始终没见石磨盘的踪影!
До 1977 года каменный жернов, переданный Ли Тедань, жителем деревни Пэйлиган, точно соответствовал отметкам на месте раскопок! Впоследствии в деревне Пэйлиган были проведены три крупномасштабных раскопки.
直到1977年，裴李岗村民李铁蛋上交的石磨盘与出土处的印痕完全吻合!随后，裴李岗村进行了三次大规模的发掘。
Лишь усердные люди, археологи Ся Най, Ань Чжиминь, Су Бинци и Пэй Вэньчжунпоследовательно проявляют большой интерес к каменным жерновам.
功夫不负苦心人，考古大家夏鼐、安志敏、苏秉琦、裴文中先后都对石磨盘产生了浓厚兴趣。
△Руины Пэйлиган
△裴李岗遗址 徐宗福 图
В 1980 году известный археолог Сюй Шунчжан предложил назвать древние культурные реликвии, представленные руинами Пэйлиган, «Культурой Пэйлиган», что было общепризнано археологическим сообществом. С тех пор культура Пэйлиган, как символ целой эпохи, была занесена в анналы человеческой цивилизации.
1980年，著名考古学家许顺湛提出，以裴李岗遗址为代表的古文化遗存命名为“裴李岗文化”，得到了考古界普遍认同。从此，裴李岗文化作为一个时代的象征，载入了人类文明的史册。
18 октября 2021 года были опубликованы окончательные результаты оценки «100 лучших археологических открытий за сто лет». Были отобраны 14 проектов из провинции Хэнань, занявших первое место в стране, что еще раз подтвердило статус провинции Хэнань как “провинции с крупными культурными реликвиями” и “сильной археологической провинции”. Среди них три отобранных проекта в городе Чжэнчжоу: Руины Пэйлиган г. Синьчжэн, руины Шуанхуайшу г. Гуньи и руины Шанчэн Чжэнчжоу.
2021年10月18日，“百年百大考古发现”终评结果出炉，河南省有14个项目入选，数量位居全国第一，再次印证了河南“文物大省”“考古强省”的地位。其中，郑州市入选的3个项目分别是：新郑裴李岗遗址、巩义双槐树遗址、郑州商城遗址。
Блеск руин Пэйлиган г. Синьчжэн заключается в их открытии, которое предшествует культуре Яншао на 2,000 лет, заполняя пробел в культуре раннего неолита в нашей стране и значительно продвигая историю китайской сельскохозяйственной цивилизации. Он стал яркой жемчужиной цивилизации Хуанхэ.
新郑裴李岗遗址的闪耀，在于它的发现，早了仰韶文化2000年，填补了我国新石器时代早期文化的空缺，把中国农业文明的历史大幅向前推进，成为大河文明一颗璀璨的明珠。
Раскопанная каменная лотата в руинах Пэйлиган
△裴李岗遗址出土的石铲 徐宗福 图
Раскопанный каменный серп в руинах Пэйлиган
△裴李岗遗址出土的石镰 徐宗福 图
△Руины Пэйлиган
△裴李岗遗址 徐宗福 图
«Судя по раскопанным каменным жерновам, каменным шлифовальным стержням, зубчатым каменным серпам и большому количеству керамики, люди вели клановую экономическую жизнь, основанную на сельском хозяйстве и дополненную рыболовством и охотой в период культуры Пэйлиган 8,000 лет назад. Люди покинули пещеры, вышли на равнины, построили дома и образовали относительно оседлые примитивные деревни. Здесь выставлены каменные топоры для рубки леса, каменные лопаты для рыхления почвы и посева, а также каменные серпы для уборки колосьев, указывающие на то, что сельскохозяйственное производство в то время вышло из примитивного состояния “подсечно-огневого земледелия” и вступило в период примитивного сельского хозяйства.» сказал комментатор городского музея Синьчжэн Ху Цзя.
“从出土的石磨盘、石磨棒、锯齿镰和大量陶器来看，距今8000年前的裴李岗文化时期人们过着以农业为主，渔猎为辅的氏族经济生活。人类离开洞穴，进入平原，建造房屋，形成相对定居的原始村落。这里陈列的有用于砍伐的石斧，用于松土播种的石铲，还有用于收割禾穗的石镰，说明当时的农业生产已脱离了‘刀耕火种’的原始状态，进入了锄耕农业时期。”新郑市博物馆讲解员胡嘉说。
